Возможно, имелись в виду различия в значениях слова «великий» в некоторых славянских языках. По данным словаря Макса Фасмера, слово «великий» имеет разные формы в разных языках: 1

• укр. — «вели́кий»; 15
• болг. — «вели́к»; 15
• сербохорв. — «ве̏ликӣ»; 15
• словен. — «vélik»; 15
• чеш. — «veliký», «velký»; 15
• словацк. — «veliký», «veľký»; 5
• польск. — «wielki»; 15
• в.-луж. — «wulki». 15

Слово «великий» в разных языках происходит от праславянского «velьjь», «velīkъ» и имеет общее значение — «очень большой, огромный». 5

Кроме того, «великий» может иметь значение «превосходящий общий уровень, обычную меру, значение, выдающийся». 14