Чем отличаются разные способы передачи понятия тихий в английском языке?

Разные способы передачи понятия «тихий» в английском языке отличаются тем, что они характеризуют различные аспекты этого понятия: звучание, движение, внутреннее эмоциональное состояние и активность действий и процессов. translate.academic.ru

Некоторые варианты перевода слова «тихий» и их значения:

• quiet — тихий, спокойный, бесшумный, мягкий, скрытый, мирный. wooordhunt.ru englishlib.org Пример: «тихий ветер» — quiet wind. wooordhunt.ru
• silent — тихий, молчаливый, немой, безмолвный, бессловесный, не высказанный вслух. wooordhunt.ru Пример: «тихий разряд» — silent discharge. wooordhunt.ru
• tranquil — спокойный, тихий, невозмутимый, уравновешенный. wooordhunt.ru Пример: «тихий предвечерний час» — a tranquil twilight hour. wooordhunt.ru
• low — низкий, небольшой, слабый, невысокий, тихий, низший, плохой, пониженный. wooordhunt.ru Пример: «тихий звук» — low sound. wooordhunt.ru
• still — неподвижный, спокойный, тихий, бесшумный, не игристый. wooordhunt.ru Пример: «тихий вечер» — still evening. wooordhunt.ru
• gentle — нежный, мягкий, лёгкий, слабый, пологий, вежливый, ласковый, тихий. wooordhunt.ru Пример: «тихий стук» — gentle knock. wooordhunt.ru
• slow — медленный, медлительный, неторопливый, тупой, тихий, вялый, постепенный. wooordhunt.ru Пример: «тихий ход» — slow speed. wooordhunt.ru
• pacific — мирный, тихий, миролюбивый, спокойный. wooordhunt.ru Пример: «Тихий океан» — the Pacific Ocean. wooordhunt.ru