Чем отличаются понятия 'нечитаемый' и 'нечитабельный' в современном русском языке?

Понятия «нечитаемый» и «нечитабельный» отличаются значением.

Слово «нечитаемый» означает «такой, который трудно или невозможно прочитать». ru.wiktionary.org sinonim.org

Слово «нечитабельный» (разговорное) используется о тексте и означает «плохо написанный, непригодный для чтения из-за непонятности букв или нечёткости, неразличимости их изображений либо из-за непонятности или убогости содержания». ru.wiktionary.org kartaslov.ru

Таким образом, первое слово описывает общее свойство текста, а второе — конкретные причины невозможности чтения.