Понятия capacity и capability в английском языке отличаются следующим образом:

• Capability — это способность или навык выполнять определённую задачу или функцию. 5 Это уровень знаний, опыта и ресурсов, которые позволяют эффективно что-то делать. 5
• Capacity — это максимальное количество или уровень выхода, который можно произвести или обработать за определённый период. 5 Это способность справляться с определённым объёмом или рабочей нагрузкой. 5

Таким образом, capability фокусируется на качестве и мастерстве выполнения задачи, а capacity — на количестве или объёме, который можно обработать. 5

Например, способность человека может заключаться в его компетентности в определённой области, а ёмкость — в том, сколько часов он может работать в день без выгорания. 1