Литературные нормы украинского языка отличаются от разговорного тем, что литературный язык обработан и унормирован, а разговорный — ненормированный, необработанный. 25

Некоторые характеристики литературного языка:

• Универсальность. 2 Литературный язык устроен так, чтобы его средствами можно было передать практически любое содержание. 2
• Целенаправленный характер разработки. 2 Развитие литературного языка основано на человеческой воле, социум направляет его развитие. 2
• Кодификация норм. 5 Они зафиксированы в учебниках, грамматиках, словарях. 5

Разговорный язык, в свою очередь, включает в себя диалекты и просторечие, он может отражаться и в письменной речи, например, в языке берестяных грамот или некоторых секторов интернета. 2

При этом литературный, разговорный языки и язык художественной литературы взаимодействуют, абсорбируя элементы друг друга. 2 Например, формирование современного украинского литературного языка связано с украинским поэтом Т. Г. Шевченко, который закрепил живой разговорный язык как его основу. 4