Контексты употребления слов «substitute» и «replace» отличаются. 14

Replace означает замену чего-то на новое. 12 Это постоянная замена, когда исходный предмет или человек больше не работает или отсутствует. 2 Например, если экран мобильного телефона треснул, его нужно заменить на новый, чтобы восстановить функциональность. 1

Substitute означает временное использование чего-то или кого-то вместо другого. 24 Это краткосрочное решение, когда исходный предмет или человек на время недоступен, но после вернётся или возобновит свою роль. 2 Например, если при выпечке торта закончился сахар, его можно заменить мёдом или кленовым сиропом. 1

Таким образом, replace указывает на постоянное изменение, а substitute — на временное или краткосрочное. 4