Контекстуальные метафоры создаются в определённом контексте и зависят от него. 1 Слова в таких метафорах употребляются в прямом значении, а метафоричными их делает сам контекст. 1

Концептуальные метафоры более устойчивы и формируются на протяжении больших периодов времени. 2 Они абстрактны, обобщены, независимы от контекста и включены в культуру. 2 В их основе лежат сформировавшиеся в сознании человека концепты, которые содержат представления об окружающем мире. 4

Таким образом, основное отличие в том, что контекстуальные метафоры создаются в конкретном контексте и зависят от него, в то время как концептуальные метафоры более устойчивы и отражают общие представления и культурные особенности.