Грамматические конструкции «안» и «못» в корейском языке отличаются по смыслу: 4

• «안» используется с прилагательными, а также в случаях, когда действие не выполняется по желанию говорящего (например, «не хочу и не делаю»). 4
• «못» ставится, когда действие не может быть совершено по каким-то причинам и обстоятельствам (например, «не делаю, потому что не могу»). 4

Таким образом, «안» выражает просто отрицание, а «못» — отрицание с оттенком «не могу». 24

Например, «안 봅니다» — не смотрю, а «못 봅니다» — не могу смотреть, не вижу. 1