Чем отличаются глаголы advise и recommend в контексте передачи косвенной речи?

Возможно, имелись в виду различия в значении глаголов advise («советовать») и recommend («рекомендовать») в контексте передачи косвенной речи. enginform.com speakingo.com

По мнению некоторых пользователей, advise звучит более серьёзно. forum.wordreference.com Пример: «The doctor advised me to stop smoking because I had a serious lung condition» («Доктор посоветовал мне перестать курить, потому что у меня серьёзное заболевание лёгких»). forum.wordreference.com

Recommend может иметь более tentative (предположительный) характер. forum.wordreference.com Пример: «The doctor suggested I take up jogging to lose a few extra pounds, but he told me I'm in very good condition for my age» («Доктор предложил мне заняться бегом, чтобы сбросить несколько лишних килограммов, но сказал, что я в хорошем состоянии для своего возраста»). forum.wordreference.com

При этом и advise, и recommend относятся к глаголам, которые используются для передачи косвенной (непрямой) речи в английском языке. enginform.com uchi.ru