Выражения pick и choose отличаются по характеру принятия решения. 17

Choose означает осознанный и целенаправленный выбор из нескольких альтернатив. 2 Подразумевает принятие решения на основе собственных предпочтений или обдуманного выбора. 2 Choose может использоваться как в спонтанных ситуациях, так и при принятии тщательно обдуманных решений. 1 Пример: «I must choose between attending my sister's graduation and finishing an important project» — «Я должен выбрать между посещением выпускного сестры и завершением важного проекта». 7

Pick означает выбор из группы или множества вещей, обычно без особого размышления или принятия решения. 2 Решение принимается исходя из собственных предпочтений или интуиции. 1 Pick чаще используется в разговорной речи. 1 Пример: «Pick a random word on the page» — «Выберите любое слово на этой странице». 1

Таким образом, choose связан с более формальным подходом к выбору, а pick — с более непринуждённым. 1