Употребление предлогов on и in в английском языке, когда речь идёт об улицах и дорогах, отличается следующим образом:

• Предлог «in» используется, когда объект находится внутри пространства улицы, в её районе. 1 Например: in the street — на улице (в смысле внутри пространства улицы). 1
• Предлог «on» употребляется, когда объект находится на поверхности улицы, на её внешней части. 1 Например: on the street — на улице (когда человек находится на поверхности улицы). 1

Также предлог «on» используется при указании на дорогу или путь: on the road — на дороге. 3

Таким образом, предлог «in» указывает на нахождение внутри, а «on» — на нахождение на внешней поверхности. 1