Термины «edifice» и «building» в английском языке отличаются размером, архитектурной значимостью, символизмом и сферой употребления. redkiwiapp.com
Building — более общий термин, который может обозначать любую конструкцию с стенами и крышей, используемую для укрытия, хранения или других практических целей. thecontentauthority.com
Edifice — более формальное и специфическое слово, которое обычно описывает крупные, впечатляющие сооружения с архитектурной значимостью или символической ценностью. redkiwiapp.com
Некоторые примеры использования:
- В архитектуре — «edifice» часто применяют для описания большого, впечатляющего здания, которое считается шедевром дизайна и строительства. thecontentauthority.com «Building» — более общий термин, который может обозначать любую конструкцию. thecontentauthority.com
- В мире недвижимости — «building» более распространён, его часто используют для описания структуры, которую продают или сдают в аренду, независимо от её размера или дизайна. thecontentauthority.com «Edifice» в этом контексте применяют редко. thecontentauthority.com
- В политическом дискурсе — «edifice» иногда используют для обозначения правительства или института, который считают внушительным и авторитарным. thecontentauthority.com «Building» в этом контексте — более нейтральный термин, который обозначает физическую структуру. thecontentauthority.com