Согласование времён в косвенной речи и прямой перевод из Present Simple в Past Perfect отличаются следующим образом:

1. Согласование времён в косвенной речи предполагает, что при переводе прямой речи в косвенную время в придаточном предложении меняется на предшествующее. 510 Например, Present Simple переходит в Past Simple, а Present Perfect — в Past Perfect. 48
2. Прямой перевод из Present Simple в Past Perfect означает, что замена времени происходит только с модальным глаголом, всё остальное остаётся неизменным. 58 Например, если в прямой речи используется Present Perfect, то в косвенной речи вместо него ставится Past Perfect. 58

Таким образом, согласование времён в косвенной речи предполагает более глубокую трансформацию, когда замена происходит только с определённым глаголом, в то время как при прямом переводе замена касается всего предложения.