Чем отличается перевод слова critical от других синонимов?

Перевод слова «critical» от других синонимов отличается нюансами значения. www.merriam-webster.com

Некоторые синонимы слова «critical»:

• crucial — важный, переломный, важнейший, критически важный, критичный, кризисный; englishlib.org
• key — наиболее важный, необходимый; tran.su synonyms.reverso.net
• urgent — насущный, требующий немедленного внимания. www.merriam-webster.com synonyms.reverso.net

Другие синонимы, например:

• captious — склонный обнаруживать и указывать на ошибки и недостатки; www.merriam-webster.com
• carping — злобный или извращённый поиск недостатков; www.merriam-webster.com
• censorious — склонный к жёсткой критике и осуждению; www.merriam-webster.com
• faultfinding — требовательный или придирчивый. www.merriam-webster.com

Выбор синонима зависит от конкретного контекста и желаемого значения слова.