Немецкий умлаут и романский умлаут отличаются по своим характеристикам и назначению.

Немецкий умлаут — это буквы с двумя точками сверху над буквами а, о, u. 2 Они облегчают произношение и делают речь более плавной, а ещё несут смыслоразличительную функцию: наличие или отсутствие умлаутов может менять значение слов и их грамматическую функцию. 3

Романский умлаут не имеет такого обозначения, как немецкий, но в романских языках, например в испанском, все открытые o и e переходят в дифтонг ie и ue. 4 Это наблюдается также во французском и итальянском, но там дифтонгизируются гласные только в открытых слогах. 4

Таким образом, немецкий умлаут фокусируется на фонетических особенностях и смысловой роли букв с точками, в то время как романский умлаут связан с другими фонетическими процессами в романских языках.