Чем отличается написание хинди в разных системах транскрипции?

Возможно, имелись в виду различия в написании звуков хинди в разных системах транскрипции.

Для хинди используется шрифт деванагари. www.mezzoguild.com Некоторые согласные буквы имеют двойное произношение: звонкое и придыхательное. m.ok.ru Разница между ними в том, что звонкий звук — это чистый звук, а придыхательный — звонкий звук, произносимый на выдохе. m.ok.ru

Некоторые примеры:

• क и ख — два звука «к». m.ok.ru В звонком случае первая буква произносится как русский «к» в слове «кошка», вторая — как в слове «сок», с лёгким призвуком «х». m.ok.ru В транскрипции пишутся как k (чистый) и kh (придыхательный). m.ok.ru
• ग и घ — два звука «г». m.ok.ru Чистый звук никогда не оглушается, не произносится на манер украинского. m.ok.ru В транскрипции пишутся как g (чистый) и gh (придыхательный). m.ok.ru
• च и छ — два звука «ч», оба всегда твёрдые и никогда не смягчаются. m.ok.ru В транскрипции пишутся как ch (чистый) и chh (придыхательный), возможен также вариант написания c и ch. m.ok.ru
• ज и झ — звук «дж» не имеет аналога в русском языке, произносится в один звук — дж. m.ok.ru В транскрипции пишется как j (чистый) и jh (придыхательный). m.ok.ru Если под непридыхательной «дж» стоит точка, то она читается как «з». m.ok.ru В этом случае в транскрипции она обозначается как z. m.ok.ru
• ट и ठ — два звука «т», которые по своему звучанию отличаются от русских, больше всего похожи на английский «т». m.ok.ru На письме они обозначаются соответственно tt (чистый) и tth (придыхательный). m.ok.ru
• ड и ढ — два звука «д», которые произносятся с высоко поднятым к небу языком. m.ok.ru На письме обозначаются как dd (чистый) и ddh (придыхательный). m.ok.ru
• ल — очень мягкий звук «ль», который никогда не бывает твёрдым. m.ok.ru В транскрипции обозначается буквой L. m.ok.ru Если после него стоит «а», то он пишется в транскрипции как la, но произносится «ля». m.ok.ru
• व — полностью совпадает с русским звуком «в», в транскрипции обозначается как v (иногда — w). m.ok.ru
• ष — звук «ш» аналогичен русскому, пишется в словах санскритского происхождения. m.ok.ru В транскрипции обозначается как shh или sh. m.ok.ru
• श — звук «ш» аналогичен русскому, пишется во всех случаях, когда не пишется ष. m.ok.ru В транскрипции обозначается как sh. m.ok.ru