Чем отличается локус от позиции в современном языке?

Локус в лингвистике — это фиксированное положение в синтаксической структуре языковых единиц, благодаря которым выражается конкретное грамматическое значение. spravochnick.ru

Например, при аналитическом типе выражения грамматических значений локус грамматических морфем — отдельная синтаксическая позиция, а при синтетическом — расположение при лексическом корне. spravochnick.ru lingvo.fandom.com

Позиция в лингвистике — это относительное положение языковых единиц относительно других элементов в синтаксической структуре. www.hse.ru Например, при зависимостном маркировании позиция маркера определяется относительно зависимой синтаксической группы, а при вершинном — не определяется. www.hse.ru

Таким образом, локус относится к грамматическим значениям и их выражению, а позиция — к расположению языковых единиц в синтаксической структуре.