Чем отличается лингвистика от специальности перевод и переводоведение?

Лингвистика и перевод и переводоведение отличаются направленностью и сферой изучения. uni-go.ru

Лингвистика фокусируется на структуре языка, теории, языкознании. uni-go.ru Специалисты изучают фонетику, морфологию, синтаксис, грамматику, лексику и другие аспекты письменной и устной речи. synergy.ru Лингвисты могут работать с готовыми материалами: редактировать, исправлять, модернизировать, проверять на ошибки. disshelp.ru

Перевод и переводоведение ориентированы на практику перевода и межкультурную коммуникацию. uni-go.ru Студенты изучают теорию и практику перевода, перевод в профессиональной сфере, стилистику перевода, лексикографию и терминологию, перевод в международных переговорах и другие предметы. uni-go.ru

Некоторые другие отличия:

• Количество языков, которые изучают специалисты: лингвисты могут изучать несколько языков в обзорном формате, при этом в качестве профильного выделяют 1–3 языка. disshelp.ru Переводчики чаще всего работают с 2–3 языками. disshelp.ru
• Исследования, которые проводят специалисты: лингвисты изучают языковые тенденции (сходства, отличия, изменения, сравнение правил и пр.). disshelp.ru Переводчики же фокусируются на совершенствовании техники перевода или сравнении языков одной группы (семейства). disshelp.ru
• Сфера применения: лингвисты могут работать в образовании, СМИ, туризме, заниматься наукой. disshelp.ru synergy.ru Переводчики чаще востребованы в крупных международных организациях, государственных структурах и ведомствах. disshelp.ru

Таким образом, лингвистика — более широкое направление, которое предполагает глубокое изучение языка как системы, а перевод и переводоведение — более узкое направление, ориентированное на практику перевода и работу с текстами. uni-go.ru disshelp.ru