Использование союза «однако» в русском и английском языках отличается:

• В русском языке союз «однако» используется для акцентирования уступительных отношений, подчёркивания несоответствия реального ожидаемому. 2 Например: «Хоть туман и рассеялся, однако было пасмурно и прохладно». 2
• В английском языке союз «however» (однако) близок по значению к «but» (но) и обычно используется для связи частей сложносочинённого предложения. 1 Например: «The storm was strong however no one got hurt» — «Буря была сильной, однако никто не пострадал». 1

Таким образом, в русском языке союз «однако» фокусирует внимание на уступительных отношениях, в то время как в английском языке он чаще используется для связи частей сложных предложений и акцентирования противопоставления между ними.