Чем отличается использование синтаксических трансформаций от морфологических при переводе?

Синтаксические трансформации при переводе отличаются от морфологических тем, что они происходят на разных уровнях и затрагивают разные аспекты структуры предложения. elar.uspu.ru openedo.mrsu.ru

Морфологические трансформации заключаются в замене одной части речи другой или несколькими частями речи. elar.uspu.ru Например, преобразование местоимения, замена прилагательного существительным или наречием, отглагольного существительного глаголом и т. д.. cyberleninka.ru Такие трансформации не влекут за собой заметных изменений в исходном тексте и незаметны для самого переводчика. openedo.mrsu.ru

Синтаксические трансформации связаны с изменениями синтаксических функций слов и словосочетаний. elar.uspu.ru Они происходят на поверхностном уровне и изменяют лишь синтаксический статус слова. openedo.mrsu.ru К ним относятся, например, перестановки, замена членов предложения, переход от обратного порядка слов к прямому и т. д.. cyberleninka.ru

При этом синтаксические и морфологические трансформации постоянно находятся во взаимодействии. study-english.info Часто, используя грамматические замены частей речи, переводчику приходится сопровождать их перестройкой синтаксической структуры предложения. study-english.info