Основное отличие выражений «even though» и «even if» заключается в том, что они выражают разные ситуации. 5

«Even though» используется для указания на известный факт или ситуацию, которая контрастирует со следующим утверждением. 2 Подчёркивает, что несмотря на данные обстоятельства, что-то ещё остаётся верным или происходит. 2 Например: «Even though it was late, she stayed up to finish her work». 2

«Even if» используется для выражения гипотетического или маловероятного условия, подчёркивая, что что-то произойдёт или будет сделано независимо от обстоятельств. 2 Например: «Even if it rains, I will still go for a walk». 2

Таким образом, «even if» фокусируется на гипотетическом условии, а «even though» подчёркивает известный факт или ситуацию. 2