Чем отличается дифференциация от конкретизации в переводе?

Дифференциация и конкретизация в переводе отличаются по своему определению и применению. subscribe.ru www.bibliofond.ru

Дифференциация — это передача значения широкого абстрактного понятия исходного языка без его полного уточнения. otvet.mail.ru subscribe.ru Например, перевод распространённого в английском языке слова drink невозможен без использования приёмов дифференциации и конкретизации. subscribe.ru

Конкретизация — это замена широкого значения единицы исходного языка более конкретным значением языка перевода. subscribe.ru www.bibliofond.ru Например, при переводе фразы «Have you had your meal?» нельзя использовать словарные соответствия, а в зависимости от времени дня придётся сказать: «Вы уже позавтракали? Пообедали? Или поужинали?». subscribe.ru

В отличие от дифференциации, которая возможна и без конкретизации значения, конкретизация всегда сопровождается дифференциацией и невозможна без неё. subscribe.ru www.bibliofond.ru