Append в англоязычных текстах — это глагол, означающий «добавлять». 1

Appendix — это существительное, означающее документ, который прикрепляется к концу исследовательского проекта или диссертации с целью усиления данных, приведённых в основном тексте. 3 Он всегда идёт вместе с основным текстом и не может быть представлен без него. 3

Таким образом, основное отличие в том, что append используется для описания процесса добавления чего-либо, а appendix — это само дополнение, которое обычно находится в конце документа и содержит дополнительные материалы, не помещающиеся в основной текст. 35

Например, appendix может содержать графики, изображения, глоссарии или любой другой текст, который призван облегчить понимание исходного документа. 3