Чем отличается английский термин forest от русского 'лес'?

Английский термин forest переводится на русский язык как «лес». {10-host} Однако у этих слов разные значения.

Русское слово «лес» означает:

• совокупность растущих вместе на большом пространстве деревьев; {6-host}
• в переносном значении — большое количество, множество (о возвышающихся предметах); {6-host}
• срубленные деревья как строительный или поделочный материал. {6-host} {9-host}

Английский термин forest используется, когда речь идёт о большой площади земли, покрытой деревьями. easyspeak.ru Это может быть обширный и густой лес, например, бор (хвойный лес), пуща (труднопроходимый лес). easyspeak.ru В некоторых случаях forest обозначает территорию, отведённую для определённой цели. {7-host}

Таким образом, основное отличие в том, что русское слово «лес» имеет более широкое значение, включающее разные аспекты, в то время как forest фокусируется на конкретном понятии — большой лесной территории, покрытой деревьями.