Чем отличается английский глагол catch от русского слова ловить?

Английский глагол catch имеет несколько значений, в отличие от русского слова «ловить».

Основное значение глагола catch — «ловить» или «поймать» что-либо или кого-либо. skysmart.ru Например: She catches butterflies in her net — «Она ловит бабочек в свою сеть». skysmart.ru

Кроме того, глагол catch может означать:

• «Захватить», «схватить». skyeng.ru Например: He caught her hand before she could run away — «Он схватил её за руку, прежде чем она смогла убежать». skyeng.ru
• «Уловить» (слухом, взглядом). skyeng.ru Например: I caught a glimpse of the celebrity as he left the hotel — «Я уловил взглядом знаменитость, когда он выходил из отеля». skyeng.ru
• «Заразиться» (болезнью). skyeng.ru skysmart.ru Например: She caught a cold last week — «Она простудилась на прошлой неделе». skyeng.ru
• «Успеть на» (транспорт). skyeng.ru skysmart.ru Например: We need to hurry to catch the train — «Нам нужно поторопиться, чтобы успеть на поезд». skyeng.ru