Да, система «Антиплагиат» видит англоязычные заимствования, переведённые на русский язык. 14

Для этого в ней есть модуль обнаружения переводных заимствований для языковой пары «английский — русский». 2 Принцип работы модуля: он ищет по внутренней базе либо официальный перевод работы зарубежного автора, либо автоматически переводит дословно русскоязычный вариант на иностранный язык и сравнивает их с материалами из базы. 4 При наличии совпадений уникальность текста падает, а доля заимствований растёт с указанием возможного «переводного» первоисточника. 4

Однако стоит учитывать, что перевод всегда неоднозначен: один и тот же смысл может быть выражен разными словами, меняется структура предложения и порядок слов. 25