Зачем нужен транслит в русском переводе книги «Заводной Апельсин»?

Транслит в русском переводе книги «Заводной апельсин» Энтони Бёрджесса нужен для того, чтобы пометить слова, которые в оригинале написаны по-русски. yandex.ru yandex.ru

Это необходимо, так как в произведении используется жаргон «надсат», основанный на русских словах. yandex.ru yandex.ru Без транслита эти слова будут сливаться с основным текстом, и их нужно как-то маркировать. yandex.ru

Также в одном из переводов книги большинство слов надсата, имеющих русскоязычное происхождение, не переводилось, хотя и склонялось по правилам русского языка. pikabu.ru Это было сделано, чтобы затруднить русскоязычному читателю восприятие слов, ведь транслитерированные и видоизменённые слова требуют определённых усилий для понимания. elar.urfu.ru