Другие актёры переозвучивают некоторые роли в русских фильмах по разным причинам: 3

• Акцент. 3 Режиссёры нередко брали на роли малоизвестных актёров из советских республик, и довольно часто они говорили с сильным акцентом, что не всегда соответствовало персонажу. 3
• Голос не соответствует типажу героя. 3 Например, Леонид Гайдай принял решение переозвучить Анну Сергеевну — героиню Светланы Светличной, потому что её голос не обладал нужной таинственностью и эротичностью. 3
• Дефект речи. 23 У профессиональных актёров, как правило, работают произношение и дикция, но не всегда получается полностью избавиться от врождённой особенности речи. 3
• Вынужденные обстоятельства. 3 Например, героя Жигунова в «Гардемаринах» озвучивал Олег Меньшиков, потому что сам Жигунов в это время из-за полученного на съёмочной площадке ранения лежал в госпитале. 5

Также переозвучивание может быть связано с техническими деталями: не весь звук, который пишут во время съёмок, попадает в финальную версию фильма. 4