За что и зачем советские мультфильмы 50х-60х переозвучили бездарными актерами и не менее бездарными аранжировщиками?

Советские мультфильмы 50-х–60-х годов переозвучили по нескольким причинам: dzen.ru otvet.mail.ru

1. Прежнее руководство «Союзмультфильма» в 1992 году продало авторские права на «Золотую коллекцию» компании Олега Видова. dzen.ru Актёр увез мультфильмы в США, где их переозвучили звёзды Голливуда, а затем за щедрое вознаграждение Алишера Усманова вернул на родину. dzen.ru При этом авторские права были выкуплены только на изображение, на аудиодорожку — нет. dzen.ru
2. Кинодеятели «нулевых» решили переозвучить мультфильмы «за три копейки». dzen.ru Параллельно проводилась работа по реставрации копий, но она стоила недёшево, поэтому телеканалы закупили киносказки с новой озвучкой, а не отреставрированные версии с оригинальной аудиодорожкой. dzen.ru

Также есть версия, что переозвучка связана с желанием «привести звук к современным стандартам» за минимальную цену. forum.ixbt.com