Фраза «the grass is always greener» имеет как культурные, так и literal applications, потому что она отражает человеческую тенденцию воспринимать ситуации других людей как более желательные, чем свои. 13

В культурном контексте выражение указывает на то, что люди часто считают, что у других лучше обстоятельства, possessions или возможности, чем у них. 1 Это восприятие может приводить к чувствам неудовлетворённости и желанию чего-то другого, часто без полного понимания реальности ситуаций других людей. 1

В literal применении фраза может использоваться как метафора, в которой зелёная трава представляет что-то новое и интересное, а жёлтая — что-то привычное и скучное. 4

Таким образом, и в культурном, и в буквальном смысле выражение «the grass is always greener» отражает тенденцию людей сравнивать и оценивать ситуации, не учитывая все их сложности и особенности.