Why does the expression 'break a leg' originate in the theater world?

Точное происхождение выражения «break a leg» в театральном контексте неизвестно. www.mentalfloss.com mytour.vn Есть несколько теорий, объясняющих появление этой фразы: www.mentalfloss.com mytour.vn

• Замена фразы «good luck». www.mentalfloss.com mytour.vn В театре существовало суеверие, что пожелание «good luck» приносит неудачу, поэтому вместо него использовали «break a leg». www.mentalfloss.com www.theidioms.com
• Шутка новичков. www.mentalfloss.com mytour.vn В 1920-х годах молодые исполнители, ожидая своего выхода, могли подшучивать над опытными актёрами, говоря им «break a leg». www.mentalfloss.com mytour.vn
• Поощрение актёров. www.mentalfloss.com mytour.vn В староанглийском языке «breaking a leg» могло означать «согнуть ногу», например, при поклоне. www.mentalfloss.com mytour.vn В таком случае фраза могла использоваться, чтобы ободрить актёров хорошо выступить и успешно завершить представление. www.mentalfloss.com mytour.vn
• Связь с поведением зрителей. www.mentalfloss.com mytour.vn В Елизаветинской Англии зрители иногда били ножками стульев по полу вместо аплодисментов. www.mentalfloss.com mytour.vn

Более вероятно, что выражение появилось в США в начале XX века. greatbigstory.com К тому моменту в театре уже существовали различные суеверия, и актёры верили, что пожелания удачи, такие как «good luck» и «all the best», могут принести обратный результат. greatbigstory.com