Why do different cultures have different ways of referring to young women?

Возможно, различия в способах обозначения молодых женщин в разных культурах связаны с культурными ассоциациями и принятыми стандартами использования языка. www.researchgate.net

Например, в разных культурах могут использоваться метафоры для описания женщин, но их смысл отличается. www.researchgate.net Так, в армянском и болгарском языках женщина может сравниваться со клубникой, а в персидском и других языках, использующих подобные метафоры, — со змеёй. www.researchgate.net

Также на выбор терминов для обозначения женщин могут влиять социальные нормы: например, женщин учат ценить молодость и красоту, а мужчин — силу и опыт. ell.stackexchange.com