Why do certain words trigger different responses in different cultures?

Некоторые слова вызывают разные реакции в разных культурах из-за уникальных ценностей, традиций и социальных норм каждой из них. transcriptioncity.co.uk

На восприятие языка влияют, например:

• Уровень формальности. www.languagesunlimited.com В разных культурах по-разному оценивают, когда нужно использовать формальный или неформальный язык. www.languagesunlimited.com
• Контекст общения. www.languagesunlimited.com У каждой культуры свой набор правил и ожиданий для разных ситуаций. www.languagesunlimited.com Например, в одних культурах допустимо перебивать собеседника, в других это считается невежливым. www.languagesunlimited.com
• Культурные убеждения. www.languagesunlimited.com В некоторых культурах определённые слова или выражения считаются табу или оскорбительными. www.languagesunlimited.com

Примеры слов, которые по-разному воспринимаются в разных культурах: термины, связанные с полом, религией, социальной иерархией, семьёй, отношениями и социальным этикетом. learningnewlanguage.net

Чтобы эффективно общаться с представителями разных культур, важно учитывать эти факторы и корректировать свой язык в соответствии с ними. www.languagesunlimited.com