What is the significance of idiomatic expressions in Turkish culture?

Идиоматические выражения имеют важное значение в турецкой культуре, так как они отражают традиции, ценности и образ мышления народа. 4

Некоторые аспекты значимости идиомов в турецкой культуре:

• Отражение культурного наследия. 3 Идиомы отражают исторические события и образ жизни людей. 3
• Добавление колорита и глубины языку. 4 Идиомы придают языку выразительность и эстетическое богатство. 3
• Понимание эмоционального и ментального мира. 3 Рассматриваемые в культурном контексте, идиомы позволяют проникнуть в эмоциональный мир турок. 3
• Поддержка коммуникации. 1 Поскольку идиомы часто используются в повседневной жизни, они помогают в процессе общения в турецком сообществе. 1

Например, идиома «Kırk yıl hatırı var» в буквальном переводе означает «У него есть память сорока лет», но на самом деле означает, что о каком-то одолжении, например о чашке кофе, помнят долго. 2