What cultural differences exist in expressing regret across different languages?

Некоторые культурные различия в выражении сожаления на разных языках:

• Употребление прямых выражений. 5 В некоторых культурах прямое выражение сожаления считается невежливым или конфронтационным. 5 Вместо этого люди могут использовать тонкие языковые средства или невербальные сигналы. 5
• Различия в восприятии сожаления. 5 В некоторых культурах сожаление воспринимается как средство личного роста и обучения. 5 В таких контекстах использование соответствующих выражений может быть более распространённым и социально приемлемым. 5 В культурах, где приоритетны сохранение лица или поддержание положительного образа, такие выражения могут использоваться реже. 5
• Различия в том, как извиняются в разных странах. 2 Например, в США люди обычно не просто говорят «извините», но и признают, что сделали что-то неправильное, выражают сожаление. 2 В Японии извинения рассматриваются как способ показать, что человек понимает тяжесть своих действий для другого человека, и признать отношения между ними. 2
• Использование разных фраз в зависимости от социального статуса или возраста. 3 В разных культурах существуют подходящие выражения, которые зависят от социального статуса или возраста. 3

Таким образом, каждая культура имеет свой способ выражать сожаление. 3