Некоторые известные культурные отсылки в английской литературе:

• «Алиса в стране чудес» Льюиса Кэрролла. 1 В произведении Алиса следует за Белым кроликом и попадает в страну, где животные разговаривают, а коты исчезают и улыбаются. 1 Отсылки к «Алисе» есть в «Сайлент Хилле», «Матрице», «Обители зла». 1
• «Рождественская песня» Чарльза Диккенса. 1 История о том, как скупой Эбенезер Скрудж проводит рождественскую ночь в компании духов Прошлого, Настоящего и Будущего, стала неотделима от британской культуры. 1 Её обыгрывали в «Симпсонах», «Докторе Кто», а имя Скруджа стало нарицательным. 1
• «Гамлет» Уильяма Шекспира. 1 Пьеса выделяется тем, что её пытались переосмыслить чаще всего. 1 Следы страдающего принца Датского можно найти в «Короле льве», «Южном парке», а образ человека с черепом отсылает к мыслям о «бедном Йорике» и драматическому монологу «Быть или не быть?». 1
• «Над пропастью во ржи» Дж. Д. Сэлинджера. 2 Ссылки Холдена Колфилда на такие фигуры, как «Над пропастью во ржи», намекают на известную строку из поэмы Роберта Бернса. 2 Эта культурная отсылка позволяет Сэлинджеру выразить тоску Холдена по невинности и защите среди хаоса взрослого мира. 2