Некоторые распространённые способы выразить юмор и иронию на английском языке:

Для выражения юмора используют, например:

• Идиомы. 3 Это группы слов, которые отличаются от буквального значения отдельных слов. 3 Обычно они содержат моральный урок. 3
• Шутки с игрой слов. 23 Юмор в таких высказываниях основан на игре с словами, использовании их нескольких значений или сходства между похожими по звучанию словами. 23 Пример: «What do you call a fake noodle? An impasta». 3
• Сюрреалистические выражения. 3 Это обычные предложения, но правильная интонация и контекст придают им противоположное значение. 3 Пример: «I can’t be happier», когда босс просит остаться на работе ещё на два часа в Рождество. 3
• Подчёркивание абсурдности ситуации. 5 Например, использование загадок, ответы на которые неожиданны и часто верны. 5

Для выражения иронии используют, например, такие фразы:

• «Well, that went smoothly» — саркастический комментарий о ситуации, которая не прошла гладко. 1
• «Oh, because that’s a fantastic idea» — саркастический комментарий о сомнительном или непрактичном предложении. 1
• «Oh, I’m thrilled» — саркастическое выражение энтузиазма о ситуации, которая не доставляет удовольствия. 1
• «Well, isn’t that just fantastic?» — использование иронии для комментария о ситуации, которая далека от фантастической. 1
• «Oh, because that’s such a great idea, let’s all do that» — саркастический комментарий о непрактичном или нереальном предложении. 1