Некоторые различия между турецкими пословицами и идиомами:

• Цель использования: Пословица — это предупреждение, высказывание, притча или аргумент, которые стали популярными среди общественности и основаны на длительных наблюдениях и опыте. 1 Например, известная турецкая пословица: «Sakla samanı gelir zamanı» («Держи сено, придёт и время»). 3
• Структура: Идиома — это стереотипная фраза, которая обычно имеет специфическое значение, отличное от её реального значения. 1 Например, идиома «Damlaya Damlaya Göl Olur» («Капля за каплей делает озеро») выражает идею, что накопление мелких вещей в конечном итоге приводит к чему-то великому. 3
• Перевод: Перевести пословицу на другой язык может быть сложно, а иногда и невозможно. 1 Перевести идиому по словам может привести к совершенно другому смыслу. 1
• Форма: и пословицы, и идиомы — это стереотипные выражения, их структура не может быть изменена. 1