What are the main differences between Turkish proverbs and idioms?

Некоторые различия между турецкими пословицами и идиомами:

• Цель использования: Пословица — это предупреждение, высказывание, притча или аргумент, которые стали популярными среди общественности и основаны на длительных наблюдениях и опыте. www.thefreelibrary.com Например, известная турецкая пословица: «Sakla samanı gelir zamanı» («Держи сено, придёт и время»). storylearning.com
• Структура: Идиома — это стереотипная фраза, которая обычно имеет специфическое значение, отличное от её реального значения. www.thefreelibrary.com Например, идиома «Damlaya Damlaya Göl Olur» («Капля за каплей делает озеро») выражает идею, что накопление мелких вещей в конечном итоге приводит к чему-то великому. storylearning.com
• Перевод: Перевести пословицу на другой язык может быть сложно, а иногда и невозможно. www.thefreelibrary.com Перевести идиому по словам может привести к совершенно другому смыслу. www.thefreelibrary.com
• Форма: и пословицы, и идиомы — это стереотипные выражения, их структура не может быть изменена. www.thefreelibrary.com