What are the main differences between Austrian and German dialects?

Некоторые основные различия между австрийским и немецким диалектами:

• Произношение. shunculture.com www.berlitz.com Австрийский немецкий обычно более мягкий и мелодичный, с более открытыми гласными. shunculture.com В большинстве австрийских регионов буква «s» гораздо более шипящая, чем в стандартном немецком. dzen.ru
• Лексика. shunculture.com www.berlitz.com В австрийском немецком есть слова, которые не используются в стандартном немецком или имеют разные значения. www.berlitz.com Например, «Pfannkuchen» (блины) в Австрии называют «Palatschinken». www.berlitz.com Некоторые слова характерны только для австрийского немецкого: «Marillen» (абрикосы) вместо «Aprikosen», «Sackerl» (небольшой мешок) вместо «Tüte». www.berlitz.com
• Грамматика. shunculture.com www.berlitz.com В австрийском немецком некоторые глаголы спрягаются по другим правилам или имеют разные формы прошедшего времени. www.berlitz.com Например, в Австрии говорят «ich bin gesessen» (я сижу) вместо стандартного немецкого «ich habe gesessen» (я сел). www.berlitz.com
• Использование личных местоимений. lptranslations.com В австрийском немецком местоимение «sie» (они/их) может использоваться в единственном числе, в то время как в стандартном немецком оно применяется только для множественного числа. lptranslations.com
• Использование уменьшительных форм. learnlanguagesfromhome.com В разговорном австрийском немецком уменьшительные формы часто используются для выражения привязанности или близости, в то время как в стандартном немецком они применяются реже и считаются более детскими. lptranslations.com
• Пунктуация. learnlanguagesfromhome.com В Австрии считается правильным ставить запятую, чтобы отделить подлежащее и объект фразы, в то время как в стандартном немецком это считается лишним. learnlanguagesfromhome.com