What are the cultural differences in using the word opposite in different countries?

Возможно, имелись в виду различия в использовании термина «opposite» при описании культурных явлений в разных странах. thecontentauthority.com

Слово «opposite» может обозначать что-то полностью противоположное или контрастное по положению, направлению или эффекту. translated-into.com При обсуждении культурных различий «opposite» может иметь разные коннотации: thecontentauthority.com

• Описание культур, сильно отличающихся от собственной. thecontentauthority.com Например, человек из США может назвать культуру Австралии «антиподеанской», так как она сильно отличается от американской. thecontentauthority.com
• Описание культур, похожих в некоторых аспектах, но отличающихся в других. thecontentauthority.com К примеру, человек из США может назвать культуру Канады «противоположной», так как во многих аспектах она похожа на американскую, но имеет некоторые ключевые различия. thecontentauthority.com

Кроме того, в разных языках слово «opposite» имеет свои особенности. translated-into.com Например, в испанском языке это «opuesto», во французском — «opposé», в немецком — «gegenüberliegend». translated-into.com