What are the cultural differences in the ways people express ownership of objects in different languages?

Некоторые культурные различия в выражении владения объектами в разных языках:

• Использование possessive-конструкций. www.researchgate.net Во многих языках для выражения отношений владения, родства и ассоциаций в целом используют possessive-конструкции. www.researchgate.net Например, «дом Джона» может означать дом, который он владеет, живёт в (но не владеет), или дом, с которым он связан (например, спроектировал, построил или нарисовал на нём картину). www.researchgate.net
• Выражение отсутствия владения. www.researchgate.net В некоторых языках, например австралийских и амазонских, для обозначения отсутствия владения используют privative-суффикс. www.researchgate.net В балто-финских языках для этого применяют abessive-случай. www.researchgate.net
• Использование специальных классификаторов. www.researchgate.net В некоторых языках, например в Apalaí, есть большой набор generic-классификаторов для обозначения владения существительными, обозначающими фрукты, животных и пищу. www.researchgate.net

Таким образом, способы выражения владения объектами в разных языках могут отличаться в зависимости от грамматических структур и особенностей национального восприятия носителей языка. www.europeanproceedings.com