Некоторые культурные различия в использовании слова «favorite» в разных языках:

• В США. 3 В американском английском языке «favorite» обычно используется для выражения личных предпочтений. 3 Он часто применяется в повседневной речи, рекламе и быту. 3
• В Великобритании. 3 В британском английском предпочтительнее термин «favourite». 3 При этом использование слова остаётся похожим: оно указывает на личные предпочтения. 3
• В неанглийских странах. 3 В неанглийских странах эквиваленты слова «favorite» могут отличаться в зависимости от языка и культурных нюансов. 3

Кроме того, в разных языках слово «favorite» может иметь свои варианты перевода, например: в болгарском — любими, в русском — любимый. 24