What are the cultural differences in expressing sentiment between English and Turkish languages?

Некоторые культурные различия в выражении чувств и эмоций между английским и турецким языками:

• Структура языка. turkish-voice-over.com thisvsthat.io В турецком языке слова образуются путём добавления нескольких суффиксов к корню, что приводит к длинным и сложным словам с широким значением. turkish-voice-over.com В английском языке, наоборот, используются более простые грамматические структуры. turkish-voice-over.com Например, чтобы выразить идею на турецком языке, часто требуется несколько английских слов. turkish-voice-over.com
• Стиль коммуникации. turkishvoiceoverservices.com В турецком языке общение обычно более косвенное, с использованием намёков и жестов, в то время как в английском языке важна чёткость. turkishvoiceoverservices.com Например, при совершении запросов турки могут использовать вежливые формы, чтобы смягчить свои намерения, в то время как носители английского языка обычно выражают свои просьбы напрямую. turkishvoiceoverservices.com
• Идиоматические выражения. turkish-voice-over.com turkishvoiceoverservices.com Выражения, характерные для одного языка, могут не иметь прямых эквивалентов в другом. turkish-voice-over.com Например, шутки, которые хорошо воспринимаются на турецком языке, могут стать непонятными при переводе на английский. turkish-voice-over.com
• Уровень формальности. turkish-voice-over.com turkishvoiceoveractors.com В турецком языке для формальных ситуаций требуется специальный словарный запас, отражающий уважение, в то время как английский язык позволяет большую гибкость между формальным и неформальным тонами. turkishvoiceoveractors.com