Некоторые культурные различия в выражении ожидания в разных языках:

• В испанском слово «anticipar» означает не только ожидать, но и готовиться к чему-то заранее. 4
• В немецком слово «antizipieren» передаёт смысл предвосхищения, как будто человек мысленно забегает вперёд, чтобы рассмотреть будущие возможности. 4
• В некоторых азиатских культурах акцент может быть сделан больше на терпении и принятии того, что придёт, чем на активном ожидании или ожидании конкретных результатов. 3

Также на использование слов для выражения ожидания могут влиять региональные диалекты и идиоматические выражения. 3

Например, в китайском языке для выражения той же фразы используется меньше слов, чем в английском, поэтому необходимость в предвосхищении не так очевидна. 1

При общении с людьми из разных культурных backgrounds важно учитывать эти различия и адаптировать язык под конкретную ситуацию. 3