Некоторые культурные различия в стилях коммуникации при общении на английском и русском языках:

• Степень воздействия на собеседника. 1 В английской коммуникации она меньше, чем в русской: англичане чаще используют косвенные формы выражения совета, предоставляют собеседнику возможность отказаться от побуждаемого действия. 1 В русской культуре доминантной чертой коммуникативного поведения является прямолинейность, однозначность, совпадение формы и содержания высказывания. 1
• Эмоциональность и смысловая нагрузка. 3 Для русскоязычного лингвокультурного сообщества характерны эмоциональность в общении, обязательная смысловая нагрузка высказывания, открытое выражение собственного мнения. 3 Носители английского языка, в свою очередь, проявляют сдержанность при высказывании собственной точки зрения или выражении эмоций, любят разговоры без смысловой нагрузки. 3
• Иерархические отношения. 2 В русской культуре традиционно подчёркивается уважение к власти и иерархические отношения, с чёткими различиями между начальниками и подчинёнными. 2 В англоязычных культурах ценят эгалитаризм и автономию личности, с меньшим акцентом на иерархические структуры. 2