What are some cultural differences in expressing compliments in different languages?

Некоторые культурные различия в выражении комплиментов в разных языках и культурах:

• США. dayinterpreting.com В этой стране люди часто делают прямые комплименты. dayinterpreting.com Например, если кому-то нравятся туфли, он может сказать: «Вау, я люблю твои туфли!». dayinterpreting.com
• Япония. dayinterpreting.com В Японии комплименты часто более тонкие. dayinterpreting.com Вместо прямого высказывания люди могут использовать косвенные фразы или фокусироваться на усилиях собеседника. dayinterpreting.com Например, сказать: «Ты очень усердно работал над этим», а не напрямую хвалить конечный результат. dayinterpreting.com
• Франция. dayinterpreting.com Во Франции комплименты часто подчёркивают элегантность и изысканность. dayinterpreting.com Например, француз может сказать: «Твой наряд очень стильный», а не просто сказать, что человек хорошо выглядит. dayinterpreting.com
• Индия. dayinterpreting.com В Индии комплименты могут быть очень уважительными и тёплыми, часто связаны с социальной иерархией и отношениями. dayinterpreting.com Например, сказать: «Ты очень мудрый», особенно если человек, которому делают комплимент, старше или занимает положение авторитета. dayinterpreting.com
• Польша. petit.lib.yamaguchi-u.ac.jp Поляки склонны делать комплименты по поводу имущества, в то время как американцы — по поводу личных характеристик, особенно в разговоре с близким человеком. petit.lib.yamaguchi-u.ac.jp

Также в разных культурах могут отличаться темы для комплиментов. eajournals.org Например, в западных обществах акцент делается на внешности и способностях, а в армянской культуре — на способностях и производительности, членах семьи, особенно детях, и отношении к гостям. eajournals.org