В каком переводе лучше всего читать ”Заводной апельсин” Бёрджесса для наилучшего восприятия ”надцата”?

Для наилучшего восприятия «надцата» в романе «Заводной апельсин» Энтони Бёрджесса рекомендуется читать его в переводе Владимира Бошняка. www.alba-translating.ru skyeng.ru

Переводчик сохранил латинское написание надсата, изменил некоторые слова и добавил немного своих. skyeng.ru В таком переводе транслитерированные слова в большей степени передают эмоциональный фон надсата. www.alba-translating.ru

В переводе Евгения Синельщикова надсат полностью отсутствует, его заменили англицизмами вперемешку с русским молодёжным сленгом. skyeng.ru В этом варианте перевода частично теряются смысловая нагрузка и стилистическая окраска высказывания. www.alba-translating.ru

Выбор перевода зависит от личных предпочтений читателя.