Фраза «Here we go» в разговорной речи чаще всего используется перед началом какого-либо действия. 12 Она переводится как «Поехали!», «Начали!». 1

Некоторые другие ситуации, в которых может применяться это выражение:

• Начало нового проекта. 5 Например: «OK, here we go! Let's start brainstorming ideas for our new marketing campaign!» (Ну, поехали! Давайте начнём мозговой штурм идей для нашей новой маркетинговой кампании!). 5
• Перед сложным заданием. 5 Например: «Here we go! I hope I can finish this report by the deadline.» (Ну, начинаем! Надеюсь, я смогу закончить этот отчёт к крайнему сроку). 5
• В момент принятия решения. 5 Например: «Here we go! I'm going to ask her out!» (Ну, решаюсь! Я приглашу её на свидание). 5
• Когда что-то вот-вот произойдёт. 5 Например: «Here we go! The movie is about to start!» (Ну вот, начинается! Фильм вот-вот начнётся!). 5

Также «Here we go» может иметь и негативное значение, когда человек чем-то недоволен или его что-то начинает раздражать (особенно повторяющееся событие). 1