В каких культурах предпочитают «ёлочки», а в каких «лапки»?

Возможно, имелись в виду кавычки, для которых используются термины «ёлочки» и «лапки». www.bolshoyvopros.ru c-pravda.ru

Кавычки-«ёлочки» (внешние кавычки) в русском языке заимствованы из Франции и используются для выделения прямой речи, цитат, заглавий, а также слов и выражений, которые употреблены в необычном или ироническом смысле. www.bolshoyvopros.ru c-pravda.ru

Кавычки-«лапки» (внутренние кавычки) заимствованы из Германии. www.bolshoyvopros.ru c-pravda.ru Они используются там, где в предложении уже есть «ёлочки». c-pravda.ru При этом «ёлочки» отмечают внешние границы высказывания, а «лапки» — внутренние. c-pravda.ru