Некоторые различия между традиционной японской и западной поэзией хокку:

• Структура. 3 В традиционной японской поэзии хокку состоит из 17 слогов, распределённых по схеме 5-7-5. 3 В западной традиции многие авторы не придерживаются строгих правил, что делает хокку более свободным. 3
• Тематика. 3 Традиционные японские хокку часто сосредоточены на природе, сезонах и мимолётных моментах жизни. 3 Западная поэзия хокку может затрагивать и другие темы, например городскую среду, эмоции, отношения между людьми. 1
• Формат записи. 2 В традиционном варианте хокку записываются иероглифами в столбик сверху вниз. 2 Трёхстрочный формат записи появился после того, как японские стихи начали переводить на европейские языки. 2
• Значение деталей. 4 Например, в японском хокку такая словесная деталь, как роза, означает вечность, мудрость и долголетие, а в русских текстах роза — знак любви, чистоты, красоты и совершенства. 4